vidagdha - most refined; mṛdu - gentle; sat-guṇa - endowed with all good qualities; su-śīla - well-behaved; snigdha - softhearted; karuṇa - merciful; tumi - You; tomāra - Your; nāhi - there is not; doṣa-ābhāsa - even a tinge of fault; tabe - still; ye - indeed; tomāra - Your; mana - mind; nāhi - does not; smare - remember; vraja-jana - the inhabitants of Vṛndāvana; se - that; āmāra - My; durdaiva-vilāsa - suffering of past misdeeds.

“Kṛṣṇa, You are certainly a refined gentleman with all good qualities. You are well-behaved, softhearted and merciful. I know that there is not even a tinge of fault to be found in You. Yet Your mind does not even remember the inhabitants of Vṛndāvana. This is only My misfortune, and nothing else.