वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम् ॥२८॥
सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम् ।
देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि ॥२९॥
वसुदेवं हरेः स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम् ।
पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्तिः श्रुतश्रवाः ॥३०॥
राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्यः पञ्च कन्यकाः ।
कुन्तेः सख्युः पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात् ॥३१॥
tasyāḿ sa janayām āsa
daśa putrān akalmaṣān
vasudevaḿ devabhāgaḿ
devaśravasam ānakam
sṛñjayaḿ śyāmakaḿ kańkaḿ
śamīkaḿ vatsakaḿ vṛkam
deva-dundubhayo nedur
ānakā yasya janmani
vasudevaḿ hareḥ sthānaḿ
vadanty ānakadundubhim
pṛthā ca śrutadevā ca
śrutakīrtiḥ śrutaśravāḥ
rājādhidevī caiteṣāḿ
bhaginyaḥ pañca kanyakāḥ
kunteḥ sakhyuḥ pitā śūro
hy aputrasya pṛthām adāt
tasyÄm — s nà (MÄriá¹£ou); saḥ — on (Śūra); janayÄm Äsa — zplodil; daÅ›a — deset; putrÄn — synů; akalmaá¹£Än — Äistých; vasudevam — Vasudevu; devabhÄgam — DevabhÄgu; devaÅ›ravasam — DevaÅ›ravu; Änakam — Ä€naku; sṛñjayam — Sṛñjayu; Å›yÄmakam — ÅšyÄmaku; kaá¹…kam — Kaá¹…ku; Å›amÄ«kam — ÅšamÄ«ku; vatsakam — Vatsaku; vá¹›kam — Vá¹›ku; deva-dundubhayaḥ — kotle, na něž hrajà polobozi; neduḥ — znÄ›ly; ÄnakÄḥ — urÄitý druh kotle; yasya — jehož; janmani — v dobÄ› zrozenÃ; vasudevam — Vasudevy; hareḥ — NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnosti BožstvÃ; sthÄnam — to mÃsto; vadanti — nazývajÃ; Änakadundubhim — Ä€nakadundubhi; pá¹›thÄ â€” Pá¹›thÄ; ca — a; Å›rutadevÄ â€” ÅšrutadevÄ; ca — také; Å›rutakÄ«rtiḥ — ÅšrutakÄ«rti; Å›rutaÅ›ravÄḥ — ÅšrutaÅ›ravÄ; rÄjÄdhidevÄ« — RÄjÄdhidevÄ«; ca — také; eteá¹£Äm — vÅ¡ech tÄ›chto; bhaginyaḥ — sester; pañca — pÄ›t; kanyakÄḥ — dcery (Śūry); kunteḥ — Kuntiho; sakhyuḥ — pÅ™Ãtel; pitÄ â€” otec; śūraḥ — Śūra; hi — jistÄ›; aputrasya — (Kuntimu) který byl bez potomků; pá¹›thÄm — Pá¹›thu; adÄt — dal.
