ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 24: Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Text 32

साप दुर्वाससो विद्यां देवहूतीं प्रतोषितात् ।
तस्या वीर्यपरीक्षार्थमाजुहाव रविं शुचिः ॥३२॥

sāpa durvāsaso vidyāḿ

deva-hūtīḿ pratoṣitāt

tasyā vīrya-parīkṣārtham

ājuhāva raviḿ śuciḥ

sÄ â€” ona (KuntÄ« neboli Pá¹›thÄ); Äpa — získala; durvÄsasaḥ — od vzneÅ¡eného mudrce DurvÄsy; vidyÄm — mystickou schopnost; deva-hÅ«tÄ«m — zavolat kteréhokoliv poloboha; pratoá¹£itÄt — který byl uspokojen; tasyÄḥ — pomocí té (mystické síly); vÄ«rya — moc; parÄ«ká¹£a-artham — aby si vyzkouÅ¡ela; ÄjuhÄva — zavolala; ravim — boha Slunce; Å›uciḥ — zbožná (Pá¹›thÄ).


Text

Jednou Prtha svojí službou uspokojila Durvasu, když byl na návštěvě v domě jejího otce Kuntiho. Dostala za to mystickou schopnost, pomocí níž mohla zavolat kteréhokoliv poloboha. Zbožná Kunti si chtěla vyzkoušet moc této mystické síly, a proto ihned zavolala boha Slunce.

Purport