ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 2: Dynastie Manuových synů. Text 26

तस्यावीक्षित् सुतो यस्य मरुत्तश्चक्रवर्त्यभूत् ।
संवर्तोऽयाजयद् यं वै महायोग्यङ्गिरःसुतः ॥२६॥

tasyāvīkṣit suto yasya

maruttaś cakravarty abhūt

saḿvarto 'yājayad yaḿ vai

mahā-yogy ańgiraḥ-sutaḥ

tasya — jeho (Karandhamy); avÄ«ká¹£it — jménem AvÄ«ká¹£it; sutaḥ — syn; yasya — jehož (AvÄ«ká¹£ita); maruttaḥ — (syn) jménem Marutta; cakravartÄ« — císaÅ™em; abhÅ«t — stal se; saá¹vartaḥ — Saá¹varta; ayÄjayat — pÅ™ivedl k vykonání obÄ›ti; yam — jehož (Maruttu); vai — vskutku; mahÄ-yogÄ« — velký mystik; aá¹…giraḥ-sutaḥ — syn Aá¹…giry.


Text

Karandhama měl syna jménem Aviksit, jemuž se narodil syn zvaný Marutta, který byl svrchovaným králem. Velký mystik Samvarta, syn Aṅgiry, přivedl Maruttu k vykonání oběti (yajñi).

Purport