आत्मानुभूत्या विधुतत्रिलिङ्गः ।
परेऽमले ब्रह्मणि वासुदेवे
लेभे गतिं भागवतीं प्रतीतः ॥२५॥
sa tatra nirmukta-samasta-sańga
ātmānubhūtyā vidhuta-trilińgaḥ
pare 'male brahmaṇi vāsudeve
lebhe gatiḿ bhāgavatīḿ pratītaḥ
saḥ — Mahārāja Yayāti; tatra — jakmile to učinil; nirmukta — byl ihned osvobozen od; samasta-saṅgaḥ — všeho znečištění; ātma-anubhūtyā — jednoduše tím, že si uvědomil své přirozené postavení; vidhuta — byl očištěn od; tri-liṅgaḥ — znečištění způsobeného třemi kvalitami hmotné přírody (sattva-guṇou, rajo-guṇou a tamo-guṇou); pare — Transcendenci; amale — mimo styk s hmotou; brahmaṇi — Nejvyšší Pán; vāsudeve — Vāsudeva, Kṛṣṇa, Absolutní Pravda, Bhagavān; lebhe — dosáhl; gatim — cíle; bhāgavatīm — jako společník Nejvyšší Osobnosti Božství; pratītaḥ — slavný.
Král Yayati se naprosto odevzdal Nejvyšší Osobnosti Božství, Vasudevovi, a proto byl zbaven všeho znečištění hmotnými kvalitami přírody. Díky své seberealizaci dokázal upřít mysl na Transcendenci (Parabrahman, Vasudevu), a tak nakonec dosáhl postavení Pánova společníka.
Slovo vidhuta, “byl očištěn”, má velký význam. Každý v tomto hmotném světě je znečištěn (karanam guna-saṅgo ’sya)-buď sattva-gunou, rajo-gunou nebo tamo-gunou. Dokonce i ten, kdo se stane kvalifikovaným brahmanou na úrovni kvality dobra (sattva-guny), je stále ještě hmotně znečištěný. Je nezbytné překonat sattva-gunu a dospět na úroveň suddha- sattvy. Ten, komu se to podaří, je vidhuta-triliṅga, zbaven znečištění způsobeného třemi kvalitami hmotné přírody. To je možné Krsnovou milostí. Srimad-Bhagavatam (1.2.17) uvádí:
srnvatam sva-kathah krsnah
punya-sravana-kirtanah
hrdy antah-stho hy abhadrani
vidhunoti suhrt-satam
“Osobnost Božství Sri Krsna, který sídlí jako Paramatma (Nadduše) v srdci každého a je dobrodincem pravdomluvných oddaných, zprošťuje srdce oddaného dychtícího naslouchat Jeho poselstvím touhy po hmotném požitku. Jsou-li Pánova poselství správně vyslechnuta a přednesena, jsou sama o sobě příznivá.” Vše nečisté zmizí ze srdce toho, kdo se snaží být si dokonale vědom Krsny nasloucháním Krsnovým slovům ze Srimad- Bhagavatamu či Bhagavad-gity. Caitanya Mahaprabhu rovněž říká: ceto- darpana-marjanam-naslouchání o slávě Nejvyššího Pána a její opěvování odplavuje všechny nečistoty nahromaděné v srdci. Jakmile se člověk zbaví všeho hmotného znečištění, tak jako Maharaja Yayati, je mu vyjeveno jeho původní postavení Pánova společníka. To se nazývá svarupa-siddhi neboli osobní dokonalost.
