ekadā — jednoho dne; kaśyapaḥ — velký mudrc Kaśyapa Muni; tasyāḥ — Aditina; āśramam — do útočiště; bhagavān — nesmírně mocný; agāt — vydal se; nirutsavam — bez nadšení; nirānandam — bez jásotu; samādheḥ — svůj trans; virataḥ — ukončující; cirāt — po dlouhé době.

Nesmírně mocný mudrc Kasyapa Muni po mnoha a mnoha dnech procitl z meditačního transu a vrátil se domů. V Aditině asramu ho však nečekal jásot ani veselí.