एवं पुत्रेषु नष्टेषु देवमातादितिस्तदा ।
हृते त्रिविष्टपे दैत्यैः पर्यतप्यदनाथवत् ॥१॥
śrī-śuka uvāca
evaḿ putreṣu naṣṭeṣu
deva-mātāditis tadā
hṛte tri-viṣṭape daityaiḥ
paryatapyad anāthavat
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« Å™ekl; evam — takto; putreá¹£u — když jejà synové; naá¹£á¹eá¹£u — opustili své postavenÃ; deva-mÄtÄ â€” matka polobohů; aditiḥ — Aditi; tadÄ â€” tehdy; há¹›te — jelikož bylo ztraceno; tri- viá¹£á¹ape — nebeské královstvÃ; daityaiḥ — vlivem démonů; paryatapyat — propadla nářku; anÄtha-vat — jako kdyby nemÄ›la ochránce.
