ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 30: Odchod yaduovské dynastie. Text 47

dvārakāyāḿ ca na stheyaḿ

bhavadbhiś ca sva-bandhubhiḥ

mayā tyaktāḿ yadu-purīḿ

samudraḥ plāvayiṣyati

dvÄrakÄyÄm — ve DvÄrace; ca — a; na stheyam — nemÄ•li byste zůstat; bhavadbhiḥ — ty; ca — a; sva-bandhubhiḥ — se svými příbuznými; mayÄ â€” Mnou; tyaktÄm — opuÅ¡tÄ•né; yadu-purÄ«m — hlavní mÄ•sto Yaduovců; samudraḥ — oceán; plÄvayiá¹£yati — zaplaví.


Text

Nemĕl bys se svými příbuznými zůstávat ve Dvarace, hlavním mĕstĕ Yaduovců, protože poté, co jsem je opustil, je zaplaví oceán.

Purport