ajānatā — který jednal bez poznání; kṛtam — bylo učinĕno; idam — toto; pāpena — hříšníkem; madhusūdana — ó Madhusūdano; kṣantum arhasi — prosím odpusť; pāpasya — hříšníka; uttamaḥ-śloka — ó slavný Pane; me — můj; anagha — ó nehřešící.

Jara řekl: Ó Pane Madhusudano, jsem velmi hříšný. Spáchal jsem tento čin z nevĕdomosti. Ó nejčistší Pane, ó Uttamahsloko, prosím odpusť tomuto hříšníkovi.