ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 30: Odchod yaduovské dynastie. Text 27

rāma-niryāṇam ālokya

bhagavān devakī-sutaḥ

niṣasāda dharopasthe

tuṣṇīm āsādya pippalam

rÄma-niryÄṇam — odchod Pána BalarÄmy; Älokya — když vidÄ•l; bhagavÄn — Nejvyšší Pán; devakÄ«-sutaḥ — syn DevakÄ«; niá¹£asÄda — usedl; dharÄ-upasthe — na klín zemÄ•; tuṣṇīm — mlÄky; ÄsÄdya — poté, co vyhledal; pippalam — strom pippala.


Text

Když Pán Krsna, syn Devaki, vidÄ•l, jak Pán Rama odeÅ¡el, mlÄky usedl na zem pod stromem pippala.

Purport