rāmaḥ — Pán Balarāma; samudra — oceánu; velāyām — na břeh; yogam — meditaci; āsthāya — uchýlil se k; pauruṣam — o Nejvyšší Osobnosti Božství; tatyāja — opustil; lokam — svĕt; mānuṣyam — lidský; saṁyojya — když splynul; ātmānam — sám; ātmani — se sebou.

Pán Balarama pak usedl na břeh oceánu a pohroužil se do meditace o Nejvyšší Osobnosti Božství. Opustil tento svĕt smrtelníků tak, že splynul sám se sebou.