eṣa te 'bhihitaḥ kṛtsno
brahma-vādasya sańgrahaḥ
samāsa-vyāsa-vidhinā
devānām api durgamaḥ
eá¹£aḥ — toto; te — tobÄ•; abhihitaḥ — byl popsán; ká¹›tsnaḥ — v úplnosti; brahma-vÄdasya — vÄ•dy o Absolutnà PravdÄ•; saá¹…grahaḥ — pÅ™ehled; samÄsa — struÄnÄ•; vyÄsa — podrobnÄ•; vidhinÄ â€” obojÃm způsobem; devÄnÄm — pro polobohy; api — dokonce; durgamaḥ — nedostupné.
Tak jsem ti vyložil, struÄnÄ• i podrobnÄ•, úplný pÅ™ehled vÄ•dy o Absolutnà PravdÄ•. Dokonce i pro polobohy je tato vÄ•da obtÞnÄ• pochopitelná.
VÃZNAM: Slovo devanam oznaÄuje živé bytosti, které sice jsou na úrovni kvality dobra (jako polobozi, svÄ•tci a zbožnà filosofové), ale pÅ™esto nemohou porozumÄ•t Absolutnà PravdÄ•, protože jim chybà plná odevzdanost Osobnosti BožstvÃ.
