puruṣottama-jānāre — z Puruṣottamy Jāny, prince; teṅha — on; kaila parihāsa — dĕlal si legraci; sei jānā — princ; tāre — jemu; dekhāila — ukázal; mithyā — předstíranou; trāsa — hrozbu.

„On se vysmíval Purusottamovi Janovi, a princ ho chtĕl proto za trest vystrašit.“