Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 9: Osvobození GopÄ«nÄtha Paá¹­á¹­anÄyaky. Text 98

rājā kahe, — "tāre āmi duḥkha nāhi diye

cāńge caḍā, khaḍge ḍārā, — āmi nā jāniye

rÄjÄ kahe — král odpovÄ•dÄ•l; tÄre — jemu; Ämi — já; duḥkha — neÅ¡tÄ•stí; nÄhi diye — nechci způsobit; cÄá¹…ge caá¸Ä — vyzvednutí na cÄá¹…gu; khaá¸ge — na meÄe; á¸ÄrÄ â€” svržení; Ämi — já; nÄ jÄniye — nevÄ•dÄ•l jsem.


Text

Král odpovÄ•dÄ•l: „NemÄ•l jsem v úmyslu způsobit Gopinathovi Pattanayakovi a jeho rodinÄ• bolest. Ani jsem nevÄ•dÄ•l, že byl vysazen na caá¹…gu a mÄ•l být svržen na meÄe a zabit.“

Purport