eta śuni' — po vyslechnutí všech tĕchto podrobností; kahe rājā — král řekl; pāñā — dostávající; mane vyathā — bolest v mysli; saba dravya chāḍoṅ — odpustím všechny dluhy; yadi — když; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahena ethā — zůstane zde.

Král Prataparudra po vyslechnutí všech tĕchto podrobností cítil bolest ve své mysli. Řekl: „Pokud Sri Caitanya Mahaprabhu zůstane zde v Džagannáth Purí, pak odpustím Gopinathovi Pattanayakovi všechny dluhy.“