bhavānanda-rāyera — Bhavānandy Rāye; goṣṭhī — rodina; kare — pracuje; rāja-viṣaya — ve vládní službĕ; nānā-prakāre — různými způsoby; kare — činí; tārā — všichni; rāja-dravya vyaya — utrácení vládních příjmů.

„Všichni členové rodiny Bhavanandy Raye slouží vládĕ, ale její příjmy všelijak utrácejí.“