hena-kāle — tehdy; āra — další; loka — osoba; āila — přišla; dhāñā — utíkající; khaḍegara upare — na meče; gopīnāthe — Gopīnātha; diteche ḍāriyā — shazují.

Tehdy přibĕhla další osoba s tím, že Gopinatha Pattanayaku už připravili ke svržení na hroty mečů.