rāja-vilāt — peníze, které náleží králi; sādhi' — vybírající; khāya — používá; nāhi rāja-bhaya — krále se nebojí; dārī-nāṭuyāre — tanečnicím; diyā — dávající; kare — dĕlá; nānā — různé; vyaya — útraty.

„Gopinatha Pattanayaka má vybírat peníze pro vládu, ale on je zneužívá. Z krále nemá strach a marnotratnĕ rozhazuje za dívání na tanečnice.“