śuni' — když slyšel; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kichu — nĕjaký; kari' praṇaya-roṣa — projevující láskyplný hnĕv; rāja-kauḍi — dluh vládĕ; dite nāre — nechce zaplatit; rājāra — krále; kibā doṣa — jaká je chyba.

Sri Caitanya Mahaprabhu si to vyslechl a poté s láskyplným hnĕvem řekl: „Gopinatha Pattanayaka nechce vrátit peníze, které králi dluží. Co je tedy špatného na tom, že ho chce král potrestat?“