rāja-putra — princ; āsi' — poté, co přišel; tāre — jeho; cāṅge — na cāṅgu; caḍāila — vyzvedl; khaḍaga-upare — na meče; phelāite — svrhnout; tale — pod; khaḍaga pātila — rozložil meče.

„Princ se tedy vrátil, vyzvedl Gopinatha Pattanayaku na plošinu caṅgy a pod ní rozložil meče, na které mĕl být svržen.“