Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 9: Osvobození GopÄ«nÄtha Paá¹­á¹­anÄyaky. Text 101

miśra kahe, "kauḍi chāḍibā, — nahe prabhura mane

kauḍi chāḍile prabhu kadācit duḥkha māne"

miÅ›ra kahe — KÄśī Miśṛa Å™ekl; kauá¸i chÄá¸ibÄ â€” odpustíš vÅ¡echny dluhy; nahe — není; prabhura mane — myÅ¡lenka ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua; kauá¸i chÄá¸ile — pokud vÅ¡echny dluhy odpustíš; prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; kadÄcit — zajisté; duḥkha mÄne — bude neÅ¡Å¥astný.


Text

Kasi Misra řekl: „Pánovi nejde o to, abys Gopinathovi Pattanayakovi odpustil všechny dluhy. Když to udĕláš, bude z toho jen nešťastný.“

Purport