īśvara-purī — Īśvara Purī; gosāñi — Gosvāmī; kare — koná; śrīpāda-sevana — službu Mādhavendrovi Purīmu; sva-haste — vlastní rukou; karena — dĕlá; mala-mūtra-ādi — výkalů, moči a tak dále; mārjana — uklízení.

Īsvara Puri, duchovní učitel Pána Sri Caitanyi Mahaprabhua, sloužil Madhavendrovi Purimu tak, že vlastníma rukama uklízel jeho výkaly a moč.