śuṣka-brahma-jñānī, nāhi kṛṣṇera 'sambandha'
sarva loka nindā kare, nindāte nirbandha
śuṣka — suchý; brahma-jñānī — neosobní filosof; nāhi — není; kṛṣṇera — s Pánem Kṛṣṇou; sambandha — vztah; sarva — všechny; loka — lidi; nindā kare — kritizuje; nindāte nirbandha — odhodlaný pomlouvat.
Ten, kdo je připoutaný k suchému spekulativnímu poznání, nemá žádný vztah s Krsnou a holduje kritizování vaisnavů. Nachází se tak na úrovni pomluv.
Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura v Anubhasyi vysvĕtluje slovo nirbandha, které vyjadřuje, že Ramacandra Puri mĕl nutkavou touhu kritizovat druhé. Mayavadi nemají vztah s Krsnou, nemohou začít s oddanou službou, zabývají se pouze hmotnými argumenty, jak pochopit Brahman, a oddanou službu Krsnovi považují za karma-kandu neboli ploduchtivé činnosti. Podle nich je oddaná služba Krsnovi pouze jiný prostředek pro dosažení dharmy, arthy, kamy a moksi. Kritizují proto oddané, že se zabývají hmotnými činnosti. Myslí si, že oddaná služba je maya a že Krsna či Visnu je také maya. Proto se jim říká mayavadi. Tato mentalita se probudí u toho, kdo se dopouští přestupků vůči Krsnovi a Jeho oddaným.
