yata-bāra — kolikrát; palāi — odešel jsem; āmi — já; gṛha-ādi chāḍiyā — přerušující své vztahy s domovem; pitā mātā — otec i matka; dui — oba; more — mĕ; rākhaye bāndhiyā — drží spoutaného.

„Pokaždé, když jsem se snažil odejít a přetrhnout rodinné svazky, mĕ otec i matka bohužel drželi v poutech.“