jagannāthera — Pána Jagannātha; darśane — zhlédnutím; khaṇḍāya saṁsāra — človĕk je vysvobozen z hmotné existence; saba-deśera — všech zemí; saba-loka — všichni lidé; nāre āsibāra — nemohou přijít.

„Zhlédnutím Pána Jagannatha je človĕk vysvobozen z hmotné existence, ale ne všichni lidé ze všech zemí sem do Džagannáth Purí mohou přijít nebo být vpuštĕni.“