jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka — různí služebníci; phere — chodí okolo; kārya-anurodhe — za různými povinnostmi; tāṅra — jich; sparśa — dotykem; haile — bude-li; mora — můj; habe — bude; aparādhe — přestupek.

„Obvykle tam chodí za svými povinnostmi služebníci Pána Jagannatha, a kdyby se mĕ dotkli, dopustil bych se přestupku.“