pūrṇa-candra — úplňku; candrikāya — svitem; parama — velmi; ujjvala — jasným; taru-latā-ādi — popínavé rostliny, stromy a další; jyotsnāya — ve svĕtle mĕsíce; kare — činí; jhalamala — třpyt.

Stromy a popínavé rostliny se třpytily, jasnĕ ozářené svĕtlem úplňku.