Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 19: Nepochopitelné chování Pána ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 59

mukhe, gaṇḍe, nāke kṣata ha-ila apāra

bhāvāveśe nā jānena prabhu, paḍe rakta-dhāra

mukhe — na ústech; gaṇá¸e — na tvářích; nÄke — na nose; ká¹£ata — zranÄ•ní; ha-ila — bylo; apÄra — mnoho; bhÄva-ÄveÅ›e — v extatickém rozpoložení; nÄ jÄnena — nechápal; prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; paá¸e — vytéká; rakta-dhÄra — proud krve.


Text

Z mnoha odĕrek na ústech, nose a tvářích Mu tekla krev, ale On o tom kvůli svým extatickým emocím ani nevĕdĕl.

Purport