nīlācale — v Džagannáth Purí, Níláčale; āchi āmi — jsem; tomāra ājñāte — na tvůj pokyn; yāvat jība — dokud budu žít; tāvat — tak dlouho; āmi — Já; nāriba — nebudu schopen; chāḍite — odejít.

„  ,Zde v Níláčale, Džagannáth Purí, pobývám na tvůj pokyn. Dokud budu žít, nemohu toto místo opustit.̀  “