antaḥ-daśāra — vnitřního stavu; kichu — nĕjaké; ghora — hluboké rozpoložení; kichu — nĕjaké; bāhya-jñāna — vnĕjší vĕdomí; sei daśā — tomuto stavu; kahe — říkají; bhakta — oddaní; ardha-bāhya — napůl vnĕjší vĕdomí; nāma — jménem.

Když byl Pán hluboce pohroužený ve vnitřním vĕdomí, ale přesto navenek projevoval trochu vnĕjšího vĕdomí, oddaní Jeho stavu říkali ardha-bahya neboli napůl vnĕjší vĕdomí.