tina-daśāya — ve třech stavech; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahena — zůstává; sarva-kāla — neustále; antaḥ-daśā — vnitřní stav; bāhya-daśā — vnĕjší stav; ardha-bāhya — napůl vnĕjší vĕdomí; āra — a.

Pán se neustále nacházel v jednom ze tří stavů vĕdomí: vnitřním, vnĕjším a napůl vnĕjším.