prabhura — od Pána; vicchede — kvůli odloučení; kāra — u všech; dehe — v tĕle; nāhi prāṇa — témĕř nebyl život; aniṣṭā-śaṅkā — obav z nĕjakého neštĕstí; vinā — kromĕ; kāra — všech; mane — v mysli; nāhi āna — není nic jiného.

Všichni mĕli v odloučení od Pána pocit, jako kdyby přišli o život. Oddaní došli k závĕru, že muselo dojít k nĕjakému neštĕstí. Nic jiného je nenapadalo.