sei dhūli — tento prach; lañā — beroucí; kālidāsa — Kālidāsa; sarva-aṅge — po celém svém tĕle; lepilā — rozetřel; tāṅra nikaṭa — nedaleko jeho domu; eka-sthāne — na jednom místĕ; lukāñā rahilā — schoval se.

Kalidasa si prachem z tĕchto šlépĕjí potřel celé tĕlo a potom se schoval nedaleko domu Jhadua Thakura.