tāṅre — s ním (Kālidāsem); vidāya diyā — poté, co se rozloučil; ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; yadi — když; ghare āila — vrátil se domů; tāṅra caraṇa-cihna — otisk jeho nohy; yei ṭhāñi — kdekoliv; paḍila — padl.

Jhadu Thakura se s Kalidasem rozloučil, a když odešel domů, zůstaly po nĕm na mnoha místech viditelné otisky jeho chodidel.