bhojana karile — po jídle; pātra — talíř z listu; phelāñā yāya — je vyhozen; lukāñā — ukrývající se; sei pātra — ten talíř z listu; āni' — poté, co přinesl; cāṭi' khāya — vylízává.

Vaisnavové po jídle své talíře z listů vyhazovali. Kalidasa pak vyšel z úkrytu, listy vzal a vylízal z nich zbytky.