priyā-mukhe — na tvář Jeho milé; bhṛṅga — čmeláci; paḍe — padají; tāhā — tomu; nivārite — předejít; līlā — zábavy; padma — lotosovým kvĕtem; cālāite — mávající; haila — byl; anya-citte — rozptýlení v mysli.

„  ,Aby předešel tomu, že budou čmeláci usedat na tvář Jeho milované, odhánĕl je lotosovým kvĕtem, který držel v ruce, a to způsobilo lehké rozptýlení Jeho mysli.̀  “