pūrve — dříve; dui nāṭaka — dvĕ hry; chila — bylo; ekatra — dohromady; racanā — dílo; dui-bhāga kari — rozdĕlující na dvĕ; ebe — nyní; karimu ghaṭanā — popíši události.

„Původnĕ jsem psal obĕ hry jako jedno dílo. Nyní je ale rozdĕlím a všechny události popíši ve dvou samostatných hrách.“