mahendra-maṇi — drahokamů zvaných mahendra-maṇi; maṇḍalī — mnoha; mada-viḍambi — přemáhající pýchu; deha-dyutiḥ — ten, jehož tĕlesný lesk; vrajendra-kula-candramāḥ — mĕsíc rodiny Vrajarāje (Nandy Mahārāje); sphurati — projevuje; kaḥ api — nĕjaký; navyaḥ yuvā — svĕží mladík; sakhi — ó má drahá přítelkynĕ; sthira — stálých; kula-aṅganā — vdaných žen; nikara — skupin; nīvi-bandha-argala — překážek v podobĕ pevnĕ utaženého oblečení a opasků; chidā-karaṇa — rozseknutím; kautukī — vychytralý; jayati — sláva; yasya — jehož; vaṁśī-dhvaniḥ — melodii flétny.

„  ,Moje drahá přítelkynĕ, tento svĕže mladistvý Pán Sri Krsna, mĕsíc rodiny Nandy Maharaje, je tak krásný, že přemáhá krásu hromad vzácných drahokamů. Sláva melodii Jeho flétny, která prohnanĕ ruší klid cudných žen tím, že uvolňuje jejich opasky a pevnĕ utažené šaty.̀  “