Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 1: ÅšrÄ«la RÅ«pa GosvÄmÄ« se podruhé setkává s Pánem. Text 167

kula-vara-tanu-dharma-grāva-vṛndāni bhindan

su-mukhi niśita-dīrghāpāńga-ṭańka-cchaṭābhiḥ

yugapad ayam apūrvaḥ kaḥ puro viśvakarmā

marakata-maṇi-lakṣair goṣṭha-kakṣāḿ cinoti

kula-vara-tanu — vdaných žen; dharma — v podobÄ• odevzdanosti manželovi atd; grÄva-vá¹›ndÄni — kameny; bhindan — Å¡tÄ•pící; su-mukhi — ó ty s pÅ™ekrásnou tváří; niÅ›ita — ostrými; dÄ«rgha-apÄá¹…ga — v podobÄ• protáhlých oÄních koutků; á¹­aá¹…ka-chaá¹­Äbhiḥ — dláty; yugapat — zároveň; ayam — tento; apÅ«rvaḥ — nevídaný; kaḥ — kdo; puraḥ — pÅ™ed; viÅ›vakarmÄ â€” tvoÅ™ivá osoba; marakata-maṇi-laká¹£aiḥ — z nesÄetných smaragdů; goṣṭha-kaká¹£Äm — důvÄ•rný pokoj pro setkání; cinoti — staví.


Text

„  ,Ó ty s půvabnou tváří, kdo je ta tvoÅ™ivá osoba, která tu pÅ™ed námi stojí? Ostrými dláty svých milostných pohledů mnoha ženám Å¡tÄ•pí tvrdé kameny jejich oddanosti manželovi a svým tÄ•lesným leskem zářivÄ•jším než nespoÄet smaragdů zároveň buduje důvÄ•rná místa setkání pro své zábavy.̀  “

Purport

Tento verš (Lalita-madhava 1.52) pronesla Radharani k Lalitadevi.