balāt — silou; akṣṇoḥ — tĕch dvou očí; lakṣmīḥ — krásu; kavalayati — pohlcuje; navyam — čerstvĕ rozkvetlého; kuvalayam — lotosu; mukha-ullāsaḥ — krása Její tváře; phullam — rozkvetlých; kamala-vanam — les lotosových kvĕtů; ullaṅghayati — překonává; ca — také; daśām — do postavení; kaṣṭām — bolestného; aṣṭā-padam — zlato; api — dokonce; nayati — přivádí; āṅgika-ruciḥ — tĕlesný lesk; vicitram — úžasná; rādhāyāḥ — Śrīmatī Rādhārāṇī; kim api — nĕjaká; kila — zajisté; rūpam — krása; vilasati — projevuje se.

„  ,Krása očí Srimati Radharani násilím pohlcuje krásu čerstvĕ rozkvetlých modrých lotosových kvĕtů a krása Její tváře překonává krásu celého háje lotosů vplném kvĕtu. Zdá se, že Její tĕlesný lesk působí bolest dokonce i zlatu. Tak se ve Vrindávanu probouzí úžasná a nevídaná krása Srimati Radharani.̀  “