ākṣiptaḥ — uvedení do pohybu; kāla-sāmyena — dané vhodným časem; praveśaḥ — nástup; syāt — mĕl by být; pravartakaḥ — s názvem pravartaka.

„Když je nástup herců uveden do pohybu příchodem příhodného okamžiku, říká se mu pravartaka.“