sākṣāte — přímo; nā — ne; dekhile — když uvidí; mane — v mysli; pratīti — ujištĕní; nā — ne; haya — je; ihāṅ — zde; yadi — jestliže; rahena — Pán zůstane; tabu — přesto; nāhi — není; kichu — jakýkoliv; bhaya — strach.

Brahmana si říkal, že pokud lidé neuvidí Božstvo Gopala na vlastní oči, neuvĕří, že přišel. „I kdyby však Gopala zůstal tady,“ myslel si, „není se čeho bát.“