kasya — čeho; anubhāvaḥ — výsledek; asya — tohoto hada (Kāliyi); na — ne; deva — ó Pane; vidmahe — víme; tava-aṅghri — Tvých lotosových nohou; reṇu — prachu; sparaśa — pro dotek; adhikāraḥ — kvalifikace; yat — co; vāñchayā — kvůli tomu, že si přála; śrīḥ — bohynĕ štĕstí; lalanā — nejpřednĕjší mezi ženami; acarat — provádĕla; tapaḥ — askezi; vihāya — přičemž se vzdala; kāmān — všech tužeb; suciram — po dlouhou dobu; dhṛta — dodržovaný zákon; vratā — jako slib.

„  ,Ó Pane, nevíme, jak je možné, že se hadu Kaliyovi dostalo takové příležitosti, že se ho dotkl prach z Tvých lotosových nohou. Bohynĕ štĕstí kvůli tomu stovky let podstupovala askezi, při které se vzdala všech ostatních tužeb a dodržovala přísné sliby. Opravdu nechápeme, jak mohl tento had Kaliya dostat takovou příležitost.̀  “