yogya-bhāve — správným chováním; jagate — ve třech svĕtech; yata — všechny; yuvatīra gaṇa — skupiny mladých dívek.

„Krsna přitahuje nejen mysl gopi a bohyní štĕstí, ale také všech mladých dívek ve třech svĕtech.“