śrutvā — když jsem slyšela; guṇān — transcendentální vlastnosti; bhuvana-sundara — ó nejkrásnĕjší v celém stvoření; śṛṇvatām — tĕch, kdo naslouchají; te — Tvé; nirviśya — vstoupily; karṇa-vivaraiḥ — ušními otvory; harataḥ aṅga-tāpam — zmenšily veškeré tĕlesné utrpení; rūpam — krásou; dṛśām — očí; dṛśi-matām — tĕch, kdo vidí; akhila-artha-lābham — dosažení veškerých výsledků; tvayi — Tobĕ; acyuta — ó neomylný; āviśati — vstupuje; cittam — vĕdomí; apatrapam — beze studu; me — moje.

„  ,Ó nejkrásnĕjší Krsno, slyšela jsem od druhých o Tvých transcendentálních vlastnostech, a to mi přineslo úlevu od veškerého tĕlesného utrpení. Oči toho, kdo zhlédne Tvou transcendentální krásu, dosáhly všeho, co je možné v životĕ získat. Ó neomylný, naslouchání o Tvých vlastnostech mne zbavilo studu a od té doby jsem k Tobĕ přitahována.̀  “