āra kata-dūre — ještĕ dál; eka — jednoho; dekhena — vidí; śūkara — kance; taiche — podobnĕ; viddha — probodnutého; bhagna-pāda — zlámané nohy; kare dhaḍ-phaḍa — svíjí se v bolestech.

„O kus dál Narada Muni uvidĕl šípem probodnutého kance. Mĕl také zlámané nohy a svíjel se v bolestech.“