vana-pathe — na lesní cestĕ; dekhe — vidĕl; mṛga — jelena; āche — byl; bhūme paḍi' — ležící na zemi; bāṇa-viddha — probodnutý šípem; bhagna-pāda — zlámané nohy; kare dhaḍ-phaḍi — svíjí se bolestí.

„Narada Muni spatřil na lesní cestĕ ležet jelena probodnutého šípem. Mĕl zpřerážené nohy a svíjel se bolestí.“