arcāyām eva haraye
pūjāḿ yaḥ śraddhayehate
na tad-bhakteṣu cānyeṣu
sa bhaktaḥ prākṛtaḥ smṛtaḥ
arcāyām — v chrámovém uctívání; eva — zajisté; haraye — pro potĕšení Nejvyšší Osobnosti Božství; pūjām — uctívání; yaḥ — každý, kdo; śraddhayā — s vírou a láskou; īhate — vykonává; na — ne; tat-bhakteṣu — oddaným Pána; ca anyeṣu — a jiným; saḥ — on; bhaktaḥ — oddaný; prākṛtaḥ — materialistický; smṛtaḥ — je považován.
„ ,Prakrta-bhakta neboli materialistický oddaný nestuduje cílevĕdomĕ sastry a nesnaží se pochopit opravdový standard čisté oddané služby. Následkem toho neprokazuje náležitou úctu pokročilým oddaným. Může však následovat usmĕrňující zásady, které se naučil od svého duchovního mistra nebo od své rodiny, která uctívá Božstvo. I když se snaží dĕlat pokrok v oddané službĕ, je považován za oddaného na hmotné úrovni. Taková osoba je bhakta-praya (začínající oddaný) nebo také bhaktabhasa, protože je nepatrnĕ osvícená vaisnavskou filosofií.̀ “
Tento verš je také citát ze Srimad-Bhagavatamu (11.2.47). Srila Bhaktivinoda Thakura říká, že ten, kdo plnĕ rozvinul lásku k Nejvyšší Osobnosti Božství a udržuje přátelství s Pánovými oddanými, je vždy lhostejný k tĕm, kdo chovají zášť vůči Krsnovi a Jeho oddaným. Takovou osobu je třeba považovat za oddaného střední třídy. Prvotřídním oddaným se stane, když udĕlá pokrok v oddané službĕ a pocítí důvĕrný vztah se všemi živými bytostmi, které uvidí jako nedílné části Nejvyšší Osoby.
