guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuḿ
hitāvatīrṇasya ka īśire 'sya
kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair
bhū-pāḿśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ
guṇa-Ätmanaḥ — ten, kdo dohlÞà na tÅ™i kvality; te — Tvoje; api — jistÄ•; guṇÄn — vlastnosti; vimÄtum — spoÄÃtat; hita-avatÄ«rṇasya — jenž sestoupil pro dobro vÅ¡ech živých bytostÃ; ke — kteÅ™Ã; Ä«Å›ire — byli schopni; asya — vesmÃru; kÄlena — Äasem; yaiḥ — kdo; vÄ â€” nebo; vimitÄḥ — spoÄÃtané; su-kalpaiḥ — velkými vÄ•dci; bhÅ«-pÄá¹Å›avaḥ — atomy ve vesmÃru; khe — na nebi; mihikÄḥ — snÄ•hové vloÄky; dyu-bhÄsaḥ — zářÃcÃch hvÄ•zd a planet.
„  ,Velcà vÄ•dci mohou být Äasem schopni spoÄÃtat vÅ¡echny atomy ve vesmÃru, vÅ¡echny hvÄ•zdy a planety na nebi a vÅ¡echny snÄ•hové vloÄky, ale kdo z nich by dokázal spoÄÃtat neomezené transcendentálnà vlastnosti NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnosti BožstvÃ, jež se zjevuje na zemském povrchu pro dobro vÅ¡ech živých bytostÃ?̀  “
Tento verš je také citát ze Srimad-Bhagavatamu (10.14.7).
