rātri-dine — bĕhem celého dne i noci; haya — je; ṣaṣṭi-daṇḍa — šedesát daṇḍ (časová míra); parimāṇa — délka; tina-sahasra — tři tisíce; chaya-śata — šest set; pala — pal; tāra — toho; māna — míra.

„Podle védských astronomických výpočtů se pohyb slunce skládá ze šedesáti dand a dĕlí se na tři tisíce šest set pal.“